Š€ª ®¯Ž‡€âì ªŽ¤ˆŽ¢Šã ¯® ‚áâà…—€…ŒŽ‘’ˆ ‡ Š®¢

¤«Ÿ ª¨¨‹«ˆæ› á“™…áâ‚ã¥â ¡Ž«…¥ ¤…្¨ à §‹ˆçë• ŠŽ¤ˆ®‚®Š. „®Š“¬¥â ¬®†…â ›’œ €¯ˆá ­ ­  «îެ ˆ‡ ­¨å. ª †¤€ï ŠŽ¤¨®¢ª€ ¯à¥¤‘’€¢«ï…â ႎ‰ ‘¯®‘Ž¡ ª®„ˆ®‚€ˆï ’¥Šáâ€, € §­€çˆ’, ¤Ž«¦… ¨Œ…âœ á¢Žð •€à€Š’…àŽ…  áॄ¥«…­ˆ¥ —€‘’Žâ­®‘’¨  ©â ‚ ¤®ª“Œ…­’¥.

 ˆ®«¥… ˆá®«ì§“…¬› á’®ç­ë¥ ¡“Š¢›, ®’®Œã ¨• ¡ ‰’ë “„“â  ˆŽ«…… ‚‘âà¥ç ¥Œë. ’ ª¦…, ެ¨ŒŽ ­¨å, ˆáŽ«ì§ã…¬ë ®¯¨‘­ë… ¡ãª‚ë. Ž­ˆ 㤓â ãŽŒï“’ë Š ª ¢’®Ž‰ „¨ ¯ §®. € „“£¨¥ § Š¨ ‚ ᓬ¬… … ¡ã„“â ‚á’à…—€âì០‪ — ‘â®, ª€Š ¨ ¯àޝˆ‘›…,   ¬Ž¦…â ›’œ ’€Š®¥ ‹ˆèì á ­¥ŠŽâŽ›Œˆ ‡­€ª€¬¨.

…‘‹ˆ ¨ ®¤ˆ ¨§ ‘‹…¤“îéˆå „¨  ‡ŽŽ¢ ­… ˆá¯®‹ì‡®‚€­ 訮ªŽ ˆ — á’®, ’Ž, ¢Ž‡¬Ž¦­®, „Žª“¬…’ ¥ ªˆ¨‹‹ˆ—…ከ‰. ˆ  §®¥ ¯¥„¯®«€ƒ …’‘ï, —⎠ áጀ’ॢ …Œ›‰ ¤®Šã¬…­’ ›« ­ ¨‘€ á ‚ëŠ«îç…­ë¬ ¥…Š‹žç€’…«…Œ ­€ Žˆá­ë¥ 㪢ë.

•€à ª’¥ë… à€‘¯à…„…«¥¨ï —€‘’Žâ­Žáâˆ

wiNDoWs-1251
…࢛© ¨á¯®«ì‡“…¬›‰ „ˆ ¯ §® 0E0hÄ0ffh, ‚âŽàŽ© ­ •Ž„¨âáï ­  „ˆ  ‡Ž­… 0C0hÄ0dFh. ¬®†Ž áã’€’œ ‘ ª®ˆ-8 àˆ ¯¨‘쌥 ¯Žˆ‘›¬¨ ㊂€Œ¨.
ibm866 (€«ì⥀’ˆ¢­€ï Œ®¤ˆ”¨–¨Ž¢ ­ Ÿ)
€‹œ’…à ’¨¢€ï
‡„¥‘ì „ˆ ¯ §® ‘âà®—­›å “ª‚ ¡›‹ à€‘¯¨«¥ € ¤¢¥ ç€á⨠—¥à¥‡ ¤¨€¯€§Ž­ á ‡‹ˆæ€¬¨. ®í⮌ã, ­ ¨Ž‹¥¥ — áâ묈 ¤¨ ¯€‡® Œ¨ ã„ãâ A0HÄaFh ¨ e0HÄeFH. ¢’®à®© ¤¨€¯€‡Ž €å®¤ˆâ‘ï   80HÄ9Fh. — ‘’®… ¨‘¯Ž«ì§Ž‚€ˆ¥ ’€ª¨å ªŽ„®‚, ª ª 0b3h, 0c4H, 0cdH, 0BAH, 0BBH, 0BCh, 0c8H, 0C9h, 0cEh ˆ 0c4H, ‚Œ…á⥠‘ ­¥ª®âŽà묈 „à㣨Œ¨ ª®„ Œˆ ˆ‡ „¨  ‡®­€ 0b0hÄ0dFh, ® … â ª — ‘â®, ¬Ž¦…â ⮋œŠ® ®’¢…न✠¨á¯Ž«ì‡Ž‚ ¨¥ ⎩ Š®„ˆàŽ‚ªˆ, ¨ —⎠„ŽŠã¬…­’ ᮄ…†ˆ’ â ¡«ˆæ›.
cp855
‡„…‘œ ‘ˆ¬¢®«ë  á®‹®†¥­ë ¯®®—¥ð„­Ž, ’® ¥á✠’® àŽˆ‘­®‰, â® áâàŽç­›©. ‘’à®ç­›¥ ¡ãª‚ë  áŽ‹Ž†…­ë ­€ —ñ’ëå ¯Ž‡¨æˆïå ‚ „ˆ€¯ ‡®¥ 0a0hÄ0ADH, 0c6HÄOc7h, ˆ 0d0HÄ0DEH, ˆ ­€ ­¥çñâë• Ž§¨æ¨Ÿå ‚ „¨€¯ §Ž… 0b5hÄ0BEh, 0e0hÄ0FcH. ­  ®‘‫ì­ë• ¯®‡¨æˆï• Œ®ƒ“’ à á¯Ž«€£€’œ‘ï «ˆ® ®¯ˆ‘­ë… “ª¢›, «¨¡Ž „㣈… §­€Šˆ. „‹ï ¯®„®¡Žáâ…‰ ‘ŒŽâà¨â… ’€¡‹ˆæ“ ‘ˆ¬¢Ž«®‚.
mACCYRIlLIc
Ž‘­®¢®© ¤ˆ€¯€‡Ž­ €å®„¨’‘Ÿ ‚ 0dfHÄ0feH,   ¢’®Ž©ÿÄ   80HÄ9fh. ®á’€‹œ®‰ „ˆ€¯ ‡Ž ‘®„…à†ˆâ ¬Ž£Ž Œ â…¬€’¨Š¨ ¨ ­ –¨® «œ­›å ‘¨Œ‚®«®¢.
ª®ˆ-8
Žá­Ž‚Ž© ¤ˆ€ §Ž­ ‡¤…ᜠ­€•Ž„¨’áï ­€ 0c0hÄ0Dfh, € ‚’Ž®‰ÿÄ € 0E0HÄ0fFH. Œ®¦Ž ‘¯“â âœ ‘ winDOwS-1251 ¯¨ ¯ˆ‘œŒ… àŽ¨á묈 “ª‚ ¬¨.
IsO-8859-5
®‘­®¢­ ï
®áŽ¢®© „ˆ  ‡® ­€•®¤ˆâ‘ï   0dohÄ0eFh, ¢âŽŽ‰ÿÄ   0B0HÄ0CFH.
„ŠŽˆ
...
â ªŽ‰ 砑⎒­›© à€§®à ¬Ž†® ޤޫ¦€’ì „«Ÿ ‹ž¡ë• ŠŽ„ˆ®‚Žª. ‡„¥áì ¡›«¨ ’Ž«ìŠŽ ¥ŠŽ’Ž›… ˆ§ ˆå.

“’Ž—­…­¨¥ ªŽ„¨à®‚ª¨

Š ª ’ë ‚ˆ¤¥« ‚›˜¥, ®„¨ —€‘â®âë© ¤ˆ€¯€§®­ Œ®†…â ᎂ€¤€âœ ã €‡ë• ªŽ„¨à®‚Žª. ­…¯à€‚ˆ«ì­›‰ ‚ëŽ ŒŽ†…â ˆ¢¥‘’ˆ Š€ª ª ­¥ ‚ˆ‹ìެ“ ®’Ž¡€†¥­¨î ¥ªŽâ®›å ㊢, â ª ˆ ‚‘…‰ Ѝˆ«‹ˆ–ëÿÄ …የ £®‚®ˆ¬ Ž Š®ˆ. ’®ƒ„  ㆭ€ Ž¢…ઠ Ž‹…¥ ‘¯…戔¨çë• ¢¥™¥‰, â ª¨… Š Š ç ‘â®â€ ˆ‹ˆ •  ª’… ¯®Ÿ¢‹¥¨ï Žâ¤¥‹ì›å  ‰’.
IsO-8859-5 ˆ Žá­Ž¢­ ï Š®„¨®¢ª 
¯…‚€ï ª®¤¨àŽ‚ª  Žà¥„…‹Ÿ¥’ “à ‚‹ïî騅 ‘¨Œ¢®‹› ã1 (C1). ‚ ¢‘…‹¥­®‰ ƒ¨¯…’…ª‘†。«Ÿž™¨… ‘ˆ¬¢Ž‹› ‘Ž‚…à˜¥­­Ž ¡…ᯎ«¥§­›. € §€çˆâ, ­¥ ¡ã„…’ ¢áâ…— ’쑟 ¡€©’ ˆ‡ „¨€¯ ‡®  80HÄ9FH. …‘‹¨ Ž­ˆ ‚‘’à…瀞â‘ï, ¨ àŽ¨á•®„¨’ í⎠¥ ޤˆ­ à€§, ’Ž â®ÿÄ ®‘­Ž‚­ ï ª®„ˆàނЀ, € ¢ ¯àŽ’¨¢®¬ ‘«ã— ¥ÿÄ IsO-8859-5.

“¡…¤ˆ’쑟 Ꭲ  ŒŽ¦­®, ¯ŽáŒŽâ¥‚ ­€ å€à€ª’…à ŽŸ‚«…¨Ÿ  ‰â  0F0h. ¥‘«¨ Ÿ„®Œ á ­ˆ¬, ­€ à€á‘’Žï¨‰ ­¥ ¡Ž«¥… 2 €©â€, ‚ᥗ€ž’‘ï ®…‹›, 戔àë, 0A0H, ’® â® §­€Š ­®¬…à€,   ŠŽ¤¨Ž¢Š€ÿÄ ISo-8859-5. ¥á«ˆ Ÿ¤®¬ á ­¨Œ ¢‘âà…瀞âáï ¯à…¤¯®‹ £ ¥¬›… áâ®çë¥ ¡“ª¢ë, ’Ž í’ŽÿÄ ¯ã‘âì ¨ ‘«“瀅’‘ï Žç…­œ …¤ª®ÿÄ ‡€£‹€‚­€ï ㊢€ «ñ», € ŠŽ„¨Ž¢ª€ÿÄ ®‘­Ž¢ Ÿ.

wINdOwS-1251 ˆ Š®ˆ-8
ª€ª ¨‡¢…‘’®, ‘€¬›… ¢áâॗ …Œë… ¡ãª¢› € àãáˆÿÄ «Ž», «¥», «€», «¨». ¢ í∕ ªŽ¤ˆàŽ‚Š€å §€ªˆ €á‘’ ‚«…› Ž  ‡Ž¬ã, ˆ, Ží⎌“, …᫈ ‘€¬ ’…Š‘’ ¢¯®‹­¥ ®à¬€‹ì­ë©, ˆ• ŒŽ†® à ‡®¡ ’ì ¯® á ŒëŒ — ‘’›¬ ¡€‰â€Œ, ¯à¥¤á ‹ïž™¨• ဌ›… 瀑⛅ ㊢ë.

â Š†…, ‚¥à‘¨Ÿ ª®ˆ-8 ¤‹ï ¢á¥Œ¨­®© €ã’ˆ› ®‡‚®‹ï…â ¨§Ž¡€† âœ ’€¡«¨æë, ¢ ⎠¢…ŒŸ ª€Š WIndOWS-1251 à…¤“‘¬ ’¨¢ ¥â ¤“£¨¥ §€ªˆ. §­ ç¨’, …‘«¨ …â ç á⎠ˆ‘®‹ì‡“¥Œëå ŠŽª…’­›å ‡­ ŠŽ¢ Ž’âã„€ (080HÄ09Fh), â® í’Ž, ‚އŒŽ¦­Ž, wINdowS-1251.

€«ìâ¥à ’¨‚€Ÿ ¬Ž„ˆ”¨–ˆà®‚  ï ¨  ‹œâ…­ ’ˆ¢­ Ÿ ŠŽ¤¨®‚ª€
’¨ ªŽ„ˆ®‚ª¨ ¯Ž—∠… ®â‹¨— îâ‘ï „à“£ Žâ ¤“ƒ . ¯®í’ެ“ ‹ã—˜… ¯…„¯Ž‹€£ âœ, —⎠„ŽŠ“Œ…’ ¨á¯®«ì§“…â Š®¤ˆà®‚ª“ €«ì’… ’¨‚“î ŒŽ¤ˆ”¨æ¨à®‚ ­ãî, ªŽ’®à Ÿ ‚ ¬ˆ¥ ‚‘â…— …’áï ç ™¥, €   ¯®’¨‚›‰ á«ã—€‰ ।Žá’ ‚«ï’œ ¢Ž‡¬Ž¦®‘✠¥à…ª‹î—ˆâì ªŽ¤¨®‚Š“.
ˆ ¤‹ï ¤“£¨• ŠŽ¤ˆ®‚Žª ⮆… ‘ ¬®¥.